Can I use Fibertex to make my own sound absorber?

Yes. A good idea is to make a frame to go on the outside perimeter of the fibertex product. Wrap the product with a breathable product like a cotton fabric. Staple to the frame and hang or place in the required location.